1 00:00:01,836 --> 00:00:02,886 (zloslutna glazba) 2 00:00:02,887 --> 00:00:06,606 - Mislim da bi bilo više prikladno ako puno 3 00:00:06,607 --> 00:00:08,508 bili u ritmu radije nego stajao ovdje 4 00:00:08,509 --> 00:00:09,943 čitanje o kriminalu, zar ne bi rekao? 5 00:00:09,944 --> 00:00:11,777 - Mm-hmm. 6 00:00:11,778 --> 00:00:13,313 - Te proklete fotografije na naslovnoj stranici 7 00:00:13,314 --> 00:00:14,813 svih novina u gradu. 8 00:00:14,814 --> 00:00:17,384 - Unatoč tome što G. Tucker više nije bio dio 9 00:00:17,385 --> 00:00:19,419 oružništva u trenutku njegove smrti. 10 00:00:19,420 --> 00:00:21,854 - Pa, Tucker je bio jedan od nas na kraju, 11 00:00:21,956 --> 00:00:23,655 i platio je cijenu za to. 12 00:00:23,758 --> 00:00:25,258 Vrijeme je da Petrucci progovori. 13 00:00:25,359 --> 00:00:28,327 - Ti ćeš ga intervjuirati? - Ne, jesi. 14 00:00:28,429 --> 00:00:30,829 - Gospodine, obavio sam razgovor gospodine Petrucci 15 00:00:30,931 --> 00:00:32,598 svaki dan ovaj tjedan. 16 00:00:32,700 --> 00:00:34,450 Neće mi reći bilo što 17 00:00:34,468 --> 00:00:37,703 o gospodinu Kerru, ili o Smrt policajca Tuckera. 18 00:00:37,805 --> 00:00:40,039 - Pa hoće danas. 19 00:00:42,643 --> 00:00:43,693 (vrata se zatvaraju) 20 00:00:50,651 --> 00:00:52,117 sranje! 21 00:00:52,219 --> 00:00:56,055 - Ono o imanju irski muž... 22 00:00:56,157 --> 00:00:58,090 pa, samo kako tvrdoglav je on. 23 00:00:58,091 --> 00:01:00,326 Drugu večer sam ga pitao da me odvede na večeru 24 00:01:00,327 --> 00:01:01,628 i znaš li što je rekao? 25 00:01:01,629 --> 00:01:04,196 „Ah, naravno, ne izlazim s udatim ženama." 26 00:01:04,298 --> 00:01:05,798 (smijeh) 27 00:01:05,900 --> 00:01:07,766 Mislim, nemojte me krivo shvatiti. 28 00:01:07,767 --> 00:01:10,336 Drago mi je zbog njegove odanosti, ali djevojka mora jesti. 29 00:01:10,337 --> 00:01:11,470 (rim shot) 30 00:01:11,572 --> 00:01:12,871 - To je smiješno. 31 00:01:12,872 --> 00:01:14,874 - Kad smo već kod toga, Upravo ću se pridružiti 32 00:01:14,875 --> 00:01:16,642 moj dragi Frank i učinite upravo to. 33 00:01:16,643 --> 00:01:18,044 Hvala. Bio si sjajan. 34 00:01:18,045 --> 00:01:21,080 (pljesak) 35 00:01:21,182 --> 00:01:23,115 - To je bilo divno, gospođo Ryan. 36 00:01:23,217 --> 00:01:25,918 - Oh, zovi me Kiera. Gospođa Ryan je Frankova majka 37 00:01:26,020 --> 00:01:27,820 a ona je, pa, rimuje se sa- 38 00:01:27,821 --> 00:01:29,522 - Ah, nemoj završiti ta rečenica. 39 00:01:29,523 --> 00:01:31,390 - Hm. (smijeh) 40 00:01:31,492 --> 00:01:33,242 - Ovo tvoje mjesto je divno. 41 00:01:33,243 --> 00:01:34,894 Želio sam doći do Starbrighta 42 00:01:34,895 --> 00:01:36,830 tjednima i ovo je jedino način na koji bih mogao dobiti Franka 43 00:01:36,831 --> 00:01:38,163 daleko od svog bara. 44 00:01:38,265 --> 00:01:41,133 - Nikada se nisam osjećao sigurnim odlaskom u rukama mog menadžera. 45 00:01:41,235 --> 00:01:43,769 Petrucci i njegovi razbojnici tumarajući ulicama. 46 00:01:43,871 --> 00:01:47,506 - Oh, ne moramo se brinuti to više. Srećom. 47 00:01:47,608 --> 00:01:49,241 - Vezan za omču, Kladio bih se. 48 00:01:49,242 --> 00:01:50,677 - Pa, to će odlučiti porota. 49 00:01:50,678 --> 00:01:52,344 Predmet je zakazan za sljedeći tjedan. 50 00:01:52,446 --> 00:01:54,916 - Nemojmo više trošiti vremena za razmišljanje o tome. 51 00:01:54,982 --> 00:01:56,912 - Nisam to mogao reći bolje sebe. 52 00:01:56,917 --> 00:01:59,051 Vrlo ste impresivni, gospođice Hart. 53 00:01:59,153 --> 00:02:02,043 Voditi ovo mjesto i raditi u mrtvozorničkom uredu! 54 00:02:02,044 --> 00:02:03,890 - Mogao bih reći isto o tebi 55 00:02:03,891 --> 00:02:06,592 a tamo gore na toj pozornici? Nikada to ne bih mogao. 56 00:02:06,694 --> 00:02:08,193 - To je samo moj čin. 57 00:02:08,295 --> 00:02:09,628 Ali stvarno, najsretniji sam 58 00:02:09,629 --> 00:02:11,531 kad sam kod kuće sklupčana s Frankom. 59 00:02:11,532 --> 00:02:12,865 - Mm. 60 00:02:12,967 --> 00:02:14,566 Pa, piti ću u to ime. 61 00:02:14,567 --> 00:02:15,635 Sl�inte. 62 00:02:15,636 --> 00:02:16,686 - Živjeli. 63 00:02:16,704 --> 00:02:17,754 (vrata se s treskom otvaraju) 64 00:02:19,640 --> 00:02:20,906 (gomila dahće) 65 00:02:21,008 --> 00:02:22,058 - Pazi! 66 00:02:23,577 --> 00:02:24,627 (razbijanje stakla) 67 00:02:24,628 --> 00:02:25,645 (vrištanje) 68 00:02:25,646 --> 00:02:26,696 (pada) 69 00:02:27,982 --> 00:02:30,015 (gunđanje) 70 00:02:32,786 --> 00:02:34,620 (gunđanje) 71 00:02:34,722 --> 00:02:36,021 - Nema više! 72 00:02:36,924 --> 00:02:38,557 Gubi se odavde! Gubi se odavde! 73 00:02:38,558 --> 00:02:40,960 Nikada se ne vraćaj ovamo! Gubi se odavde! 74 00:02:40,961 --> 00:02:42,661 - Što je sve to bilo? 75 00:02:43,998 --> 00:02:46,648 - Pa to dvoje svakako znati kako nadmašiti djevojku. 76 00:02:50,037 --> 00:02:51,403 (tematska glazba) 77 00:03:05,786 --> 00:03:07,986 - Jesu li tražili opljačkati mjesto? 78 00:03:08,088 --> 00:03:10,689 - Nisam siguran zašto su bili ovdje. 79 00:03:10,791 --> 00:03:13,192 - Jeste li prepoznali ove ljude? 80 00:03:13,294 --> 00:03:15,794 - Nisam dobro pogledao. Nosili su maske. 81 00:03:15,896 --> 00:03:18,530 - Oh, jedan od njih jest poprilično mu je falilo. 82 00:03:19,179 --> 00:03:22,235 Priberite se iz oluka! 83 00:03:22,236 --> 00:03:23,569 Govorim o njegovom nosu. 84 00:03:23,671 --> 00:03:25,370 - Mislio sam da su maskirani? 85 00:03:25,472 --> 00:03:27,839 - Oh, izbočina bilo jasno kao dan. 86 00:03:27,840 --> 00:03:29,709 Netko bi mu trebao reći postoje doktori 87 00:03:29,710 --> 00:03:31,243 tko sada može popraviti te stvari. 88 00:03:31,244 --> 00:03:33,947 - Nije bilo nikakvih problema ovdje od Petruccijeva uhićenja. 89 00:03:33,948 --> 00:03:35,047 Zašto sada? 90 00:03:36,183 --> 00:03:38,283 - Llewellyn. 91 00:03:38,385 --> 00:03:39,985 Što je to? 92 00:03:40,087 --> 00:03:44,022 - Uh, pa, pretpostavljam vijesti uskoro će izaći. 93 00:03:44,124 --> 00:03:46,191 Tony Petrucci je pobjegao pritvoru. 94 00:03:46,293 --> 00:03:47,859 - Navlačiš li me? 95 00:03:47,962 --> 00:03:49,528 - Uvjeravam vas da nisam. 96 00:03:49,529 --> 00:03:51,064 A to ne znači on je odgovoran 97 00:03:51,065 --> 00:03:52,599 za ono što se večeras dogodilo ovdje. 98 00:03:52,600 --> 00:03:55,067 - Tko je onda? - Hajde, draga. 99 00:03:55,169 --> 00:03:57,669 Ako je Petrucci slobodan, samo je pitanje vremena 100 00:03:57,670 --> 00:03:59,472 prije nego što počne dolaziti prijeteći nasiljem 101 00:03:59,473 --> 00:04:00,706 ako ne platimo sviraču. 102 00:04:00,707 --> 00:04:02,041 - Stani malo. kamo ideš 103 00:04:02,042 --> 00:04:03,976 - Moj bar. Budite sigurni, gospođice Hart. 104 00:04:04,078 --> 00:04:05,844 - Ti, također. 105 00:04:08,849 --> 00:04:11,883 - I gospođica Hart i Frank Ryan sumnja na Tonyja Petruccija 106 00:04:11,986 --> 00:04:15,087 stajao iza napada. Sredit ću gospođicu Leeming 107 00:04:15,189 --> 00:04:17,356 napraviti skicu za traženi plakat. 108 00:04:19,593 --> 00:04:22,123 - Je li ovo čovjek koji vidjeli ste u posjetu gospodina Petruccija 109 00:04:22,196 --> 00:04:23,929 u svojoj ćeliji? - Da, gospodine. 110 00:04:24,031 --> 00:04:26,198 - Tko je on? - On je jednokratni suradnik 111 00:04:26,300 --> 00:04:28,433 od g. Petruccija, ali sada neprijatelj. 112 00:04:28,535 --> 00:04:30,035 - Gospodine, ako je bio neprijatelj, 113 00:04:30,137 --> 00:04:32,307 zašto bi on pomogao Petrucci bijeg? 114 00:04:33,140 --> 00:04:36,041 - Možda nije vjerovao da završimo posao. 115 00:04:36,143 --> 00:04:38,844 - Otkad puštamo kriminalci na čaju? 116 00:04:38,946 --> 00:04:40,696 I gdje dovraga je Choi? 117 00:04:40,697 --> 00:04:42,248 - Vani je u potrazi za Petruccija, gospodine. 118 00:04:42,249 --> 00:04:44,017 - Zašto se onda ne uparite klaunova izlazi tamo 119 00:04:44,018 --> 00:04:45,584 i pomoći mu? 120 00:04:50,691 --> 00:04:52,190 (vrata se zatvaraju) 121 00:04:54,928 --> 00:04:56,995 - Došao si rano. 122 00:04:57,097 --> 00:04:59,298 - Htio sam započeti na čišćenju. 123 00:04:59,400 --> 00:05:01,566 Mislio sam da nas želite otvoreno večeras. 124 00:05:01,567 --> 00:05:03,569 - Nisam siguran koliko kupaca koje ćemo imati poslije 125 00:05:03,570 --> 00:05:06,238 sinoć. Ili sudionici u susjedstvu 126 00:05:06,340 --> 00:05:08,040 sigurnosni program, što se toga tiče. 127 00:05:08,142 --> 00:05:10,909 - Nisam čuo nikakve pritužbe u mojim jutarnjim šetnjama. 128 00:05:11,011 --> 00:05:12,941 Ljudi su uplašeni, ali Petruccijevi ljudi 129 00:05:12,946 --> 00:05:15,514 nigdje nije napravio štetu ali ovdje sinoć. 130 00:05:15,515 --> 00:05:18,251 - Naše patrole rade. - Želimo da tako i ostane, 131 00:05:18,252 --> 00:05:20,452 trebat ćemo više ljudi. 132 00:05:20,554 --> 00:05:21,920 - Što znači više novca. 133 00:05:22,022 --> 00:05:23,889 - Mislim da to neće biti problem. 134 00:05:23,991 --> 00:05:25,691 Ljudi vam vjeruju. 135 00:05:25,692 --> 00:05:27,627 Platit će ako im pokažeš ne bojiš se 136 00:05:27,628 --> 00:05:30,295 Petruccija ili bilo koga drugog. 137 00:05:30,296 --> 00:05:31,931 - Kako zaprosiš da to radim? 138 00:05:31,932 --> 00:05:33,682 - Izađi van i pokaži svoje lice, 139 00:05:33,767 --> 00:05:35,167 učiniti malo veselja. 140 00:05:35,168 --> 00:05:38,404 - Kakva će to korist biti ako je Petrucci već 141 00:05:38,405 --> 00:05:39,671 odlučio voditi rat? 142 00:05:39,773 --> 00:05:41,673 - Petruccija prepustite meni. 143 00:05:43,143 --> 00:05:44,943 Ja ću to učiniti malo kopanja. 144 00:05:44,944 --> 00:05:46,546 Vidi što mogu saznati o muškarcima 145 00:05:46,547 --> 00:05:47,913 koji je razbio mjesto. 146 00:05:48,015 --> 00:05:50,315 - U redu. Ali budite oprezni. 147 00:05:50,417 --> 00:05:52,017 - Uvijek sam. 148 00:05:53,687 --> 00:05:55,187 (blaga napeta glazba) 149 00:05:58,959 --> 00:06:00,859 - Petrucci je pobjegao iz pritvora? 150 00:06:00,961 --> 00:06:03,095 - Dobro jutro i tebi, gospođo Crabtree. 151 00:06:03,197 --> 00:06:04,863 - Suđenje Petrucciju počinje uskoro! 152 00:06:04,864 --> 00:06:06,833 Ne mogu imati drugi slučaj raspasti se. 153 00:06:06,834 --> 00:06:08,767 - Želim ga u pritvoru koliko i ti. 154 00:06:08,869 --> 00:06:10,559 - I očekuješ pronaći ga ovdje? 155 00:06:10,604 --> 00:06:12,170 - Ne pametuj. 156 00:06:12,272 --> 00:06:13,939 - Žao mi je. Ne mislim biti tako... 157 00:06:13,940 --> 00:06:17,176 To je samo gradonačelnik Vaughan traži razlog 158 00:06:17,177 --> 00:06:18,211 da me se riješiš. 159 00:06:18,212 --> 00:06:19,712 - Vaughan se želi riješiti svih nas. 160 00:06:19,713 --> 00:06:21,714 Propovijedao je rezove otkako je stupio na dužnost. 161 00:06:21,715 --> 00:06:23,649 - Pa neću Petruccijevu bijeg biti razlog 162 00:06:23,650 --> 00:06:25,985 on traži da- - Petrucci će biti u pritvoru 163 00:06:25,986 --> 00:06:28,286 na vrijeme za suđenje. Imate moju riječ. 164 00:06:30,858 --> 00:06:32,824 (nerazgovjetno brbljanje) 165 00:06:35,229 --> 00:06:36,728 - Hvala vam na podršci. 166 00:06:38,117 --> 00:06:40,133 gospodine ribizle. 167 00:06:40,134 --> 00:06:41,184 - Gospođice Hart. 168 00:06:41,185 --> 00:06:42,802 Našao sam jednog od muškaraca koji je napao klub. 169 00:06:42,803 --> 00:06:45,670 (uzdahne) Imali smo... 170 00:06:45,773 --> 00:06:49,207 produktivan razgovor. I zapravo- 171 00:06:49,309 --> 00:06:51,543 detektive! Zdravo. 172 00:06:51,645 --> 00:06:54,713 - Drago mi je što vas oboje vidim jutros vani. 173 00:06:54,714 --> 00:06:56,582 - I kako je ide istraga? 174 00:06:56,583 --> 00:06:58,584 - Nitko ne prijavljuje da je vidio gospodine Petrucci 175 00:06:58,585 --> 00:07:01,520 pošto je pobjegao. Ali pronaći ćemo ga. 176 00:07:01,521 --> 00:07:04,524 - Pričaj kasnije, gospođice Hart. Detektiv. 177 00:07:04,525 --> 00:07:05,724 - Hm. 178 00:07:05,725 --> 00:07:09,929 Kako se držiš? - Zabrinut sam, Llewellyn. 179 00:07:09,930 --> 00:07:11,430 - Hm. - Uh, stvari su bile 180 00:07:11,532 --> 00:07:14,833 dobro u zadnje vrijeme. Ljudi se konačno osjećaju sigurno. 181 00:07:14,935 --> 00:07:16,234 - Violet, draga. 182 00:07:16,336 --> 00:07:19,037 Žao mi je što to čujem što se dogodilo u vašem klubu. 183 00:07:19,139 --> 00:07:21,773 - Hvala. - Ne, hvala. 184 00:07:21,875 --> 00:07:25,010 Za sve ono činiš za našu zajednicu. 185 00:07:25,112 --> 00:07:26,611 Vrlo smo zahvalni. 186 00:07:28,282 --> 00:07:30,248 (napeta glazba) 187 00:07:31,652 --> 00:07:33,318 - Sve što radiš? 188 00:07:33,319 --> 00:07:37,690 - Gospodin Currant i ja smo počeli program sigurnosti u susjedstvu. 189 00:07:37,691 --> 00:07:41,126 - Kakav program? 190 00:07:41,127 --> 00:07:44,163 - Onaj koji daje savjete i sigurnosti 191 00:07:44,164 --> 00:07:45,730 protiv ljudi poput Petruccija. 192 00:07:47,067 --> 00:07:49,367 - Potraga vrijedna divljenja. 193 00:07:49,470 --> 00:07:54,406 Ali i onaj koji bi vas mogao učiniti a Starbright meta. 194 00:07:54,508 --> 00:07:56,208 - Neka tako bude. 195 00:07:56,310 --> 00:07:58,900 neću odstupiti od zaštite mojih susjeda. 196 00:08:01,181 --> 00:08:02,581 Dobar dan, Llewellyn. 197 00:08:07,421 --> 00:08:10,388 - Ovdje. Ako vidite ovog čovjeka, siđi do stanice. 198 00:08:10,491 --> 00:08:12,301 Netko tamo dat će vam peni. 199 00:08:15,896 --> 00:08:17,295 - Hej! 200 00:08:17,397 --> 00:08:18,697 (gunđanje) 201 00:08:18,799 --> 00:08:20,098 - Što...? 202 00:08:21,602 --> 00:08:22,868 Što se ovdje dogodilo? 203 00:08:24,104 --> 00:08:25,270 - Desio se Petrucci. 204 00:08:26,106 --> 00:08:27,806 - Jeste li vidjeli Tonyja Petruccija? 205 00:08:27,908 --> 00:08:29,508 - Nisam ga vidio, ne. 206 00:08:29,509 --> 00:08:31,277 Ali imenuj nekog drugog tko bi napravio ovako nešto 207 00:08:31,278 --> 00:08:32,777 usred bijela dana. 208 00:08:32,880 --> 00:08:36,014 (teško dišući) točno tako. Hajde, ti. 209 00:08:40,754 --> 00:08:42,854 (zloslutna glazba) 210 00:08:47,327 --> 00:08:48,860 - Gospođica Violet Hart, pretpostavljam? 211 00:08:48,962 --> 00:08:51,596 - Oh. Da. - Ardal O'Donnell. 212 00:08:51,698 --> 00:08:53,078 Ja sam prijatelj Franka Ryana. 213 00:08:53,100 --> 00:08:54,633 - Pa, drago mi je. 214 00:08:56,003 --> 00:08:58,703 - Frank mi je rekao što se dogodilo sinoć u klubu. 215 00:08:58,805 --> 00:09:00,805 - Hm. - Strašno. 216 00:09:02,009 --> 00:09:03,975 Ako ti ikada nešto zatreba. 217 00:09:04,077 --> 00:09:05,767 - Nisam baš siguran razumijem. 218 00:09:05,768 --> 00:09:08,848 - Ne bojim se ustati nasilnicima ovoga svijeta 219 00:09:08,849 --> 00:09:11,182 a čujem da nisi ni ti. 220 00:09:11,183 --> 00:09:13,352 Možda možemo pomoći jedni s drugima ponekad. 221 00:09:13,353 --> 00:09:16,121 - Ah. ne trebam tvoju pomoć, gospodine. Ali hvala ti. 222 00:09:17,124 --> 00:09:18,723 - Možda biste trebali razmisliti. 223 00:09:22,963 --> 00:09:24,629 - Spreman za polazak? - Jesam. 224 00:09:24,731 --> 00:09:27,933 - Uh, drago mi je upoznati vas gospođica Violet Hart. 225 00:09:36,677 --> 00:09:38,910 (nerazgovjetno brbljanje) 226 00:09:47,187 --> 00:09:49,888 - Izbacio si Petruccija? 227 00:09:49,990 --> 00:09:51,040 - Lako kao pita. 228 00:09:51,091 --> 00:09:53,258 - Zašto? Uhvatili su ga policajci. 229 00:09:54,394 --> 00:09:57,429 - Petrucci je ubio mog brata prije tri godine. 230 00:09:57,531 --> 00:09:59,264 Vrijeme je za osvetu. 231 00:09:59,366 --> 00:10:01,416 I ne dam se policiji zadovoljstvo. 232 00:10:02,135 --> 00:10:04,769 - Gdje je on sada? - To nije tvoja stvar. 233 00:10:04,871 --> 00:10:07,341 - Možda je tvoj posao da ga se ipak riješim. 234 00:10:10,077 --> 00:10:11,827 Osim ako nisi miran odani njemu? 235 00:10:11,912 --> 00:10:13,842 - Odan sam kome god drži torbicu. 236 00:10:14,481 --> 00:10:16,214 - Pravi odgovor. 237 00:10:18,218 --> 00:10:20,652 - Želiš da ga ja uzmem za vožnju do okruga? 238 00:10:20,754 --> 00:10:22,787 - Baš me briga kamo ga vodiš 239 00:10:22,889 --> 00:10:24,689 tako dugo dok on završi u zemlji. 240 00:10:27,394 --> 00:10:29,594 Upoznaj Millera u autobusu stanica do osam. 241 00:10:31,098 --> 00:10:32,697 - Nemoj me iznevjeriti, Marano. 242 00:10:39,072 --> 00:10:41,706 (napeta glazba) 243 00:10:45,912 --> 00:10:47,312 (ruga se) 244 00:10:47,414 --> 00:10:49,524 - Čak je kao ništa dogodilo se ovdje. 245 00:10:49,549 --> 00:10:50,949 - Doista. 246 00:10:50,950 --> 00:10:52,818 Gospodin Currant je već dokazao se 247 00:10:52,819 --> 00:10:54,519 zlata vrijedan. 248 00:11:00,794 --> 00:11:03,561 - Što je to bilo? - Hvala. 249 00:11:03,664 --> 00:11:05,534 Za sugeriranje da zaposlim menadžera. 250 00:11:07,000 --> 00:11:09,100 - Pa, drago mi je da sam pomogao. 251 00:11:09,202 --> 00:11:12,370 Iako se... pitam ako je bilo dovoljno. 252 00:11:12,472 --> 00:11:14,739 - Kako to misliš? 253 00:11:14,841 --> 00:11:17,442 - Nakon sinoć, ja... 254 00:11:17,544 --> 00:11:19,834 Mislim da bi tako bilo najbolje ako ste prodali ovo mjesto. 255 00:11:20,447 --> 00:11:22,147 (kašalj u daljini) 256 00:11:23,016 --> 00:11:24,516 - Jeste li čuli to? 257 00:11:26,219 --> 00:11:27,652 - Ne! Ostani gdje jesi. 258 00:11:29,122 --> 00:11:30,922 (napeta glazba) 259 00:11:33,493 --> 00:11:35,794 (lagano kašalj) 260 00:11:35,896 --> 00:11:37,095 (uzdahne) 261 00:11:37,197 --> 00:11:38,296 - Ephraime! 262 00:11:47,174 --> 00:11:49,607 Rana je bila ozbiljna, ali ne kobno. 263 00:11:49,710 --> 00:11:50,942 Pucao s leđa. 264 00:11:51,044 --> 00:11:53,545 (vrata se otvaraju i zatvaraju) 265 00:11:53,647 --> 00:11:55,246 - Bio je to iznenadni napad? 266 00:11:55,348 --> 00:11:56,581 - Mora da je bilo. 267 00:11:57,718 --> 00:11:59,217 Nešto nije u redu? 268 00:11:59,319 --> 00:12:02,387 - Primijetio sam modrice na njegovim rukama. 269 00:12:02,489 --> 00:12:04,856 - Od sinoć, pretpostavljam. 270 00:12:04,958 --> 00:12:07,125 Pomogao je u borbi napadačima. 271 00:12:07,227 --> 00:12:09,227 - Modrice su bile sasvim svježe. 272 00:12:09,329 --> 00:12:12,339 - Ako Petrucci izađe iz zatvora, očito je da je on stajao iza ovoga. 273 00:12:12,340 --> 00:12:16,769 - Pa, ako je to bio on, ja ću nastojati to dokazati. 274 00:12:16,770 --> 00:12:19,038 - Ne. Uz dužno poštovanje, što biste trebali nastojati učiniti 275 00:12:19,039 --> 00:12:21,473 je pronaći Petruccija naprijed netko drugi bude ozlijeđen. 276 00:12:25,619 --> 00:12:29,915 - Bio je u teškom stanju, ali samo ga je pustio unutra 277 00:12:29,916 --> 00:12:32,051 u bar da ga pokrpa sebe, pretpostavljam. 278 00:12:32,052 --> 00:12:35,182 - Gospodo, bilo kakav razvoj događaja u potrazi za gospodinom Petruccijem? 279 00:12:35,183 --> 00:12:36,922 - Što se tiče ništa Svjestan sam, gospodine. 280 00:12:36,923 --> 00:12:38,657 (Higgins uzdahne) - Pa, on stvara svoju slobodu 281 00:12:38,658 --> 00:12:41,126 poznato, gospodine. Barmen Franka Ryana 282 00:12:41,127 --> 00:12:42,762 pretučen je na putu raditi danas. 283 00:12:42,763 --> 00:12:43,895 - Od Petruccija? 284 00:12:43,997 --> 00:12:45,663 - G. Ryan se sigurno činio tako misliti. 285 00:12:45,766 --> 00:12:48,099 - Je li vidio Petruccija nanijeti batine? 286 00:12:48,201 --> 00:12:49,434 - Ne. 287 00:12:49,435 --> 00:12:51,337 - Možda barmen vidio nešto? 288 00:12:51,338 --> 00:12:53,928 - Nije imao puno za reći. Bio je jedva pri svijesti. 289 00:12:54,775 --> 00:12:57,809 - Uzeli ste gospodina Curranta izjava sinoć 290 00:12:57,810 --> 00:13:00,312 nakon napada na klub Starbright, točno? 291 00:13:00,313 --> 00:13:02,580 - Jesam. - Jeste li slučajno primijetili 292 00:13:02,581 --> 00:13:05,384 ako je pretrpio bilo kakav fizički ozljede tijekom napada? 293 00:13:05,385 --> 00:13:06,918 - Nijedan koliko sam ja vidio, gospodine. 294 00:13:07,020 --> 00:13:08,486 - Mislite li na g. Currant? 295 00:13:08,588 --> 00:13:10,398 mogao pretući Čovjek gospodina Ryana? 296 00:13:12,459 --> 00:13:15,226 - Jedan od vas ide kod gospodina Ryana i pitajte ovog barmena 297 00:13:15,328 --> 00:13:18,429 ako se sjeća nekih detalja o svom napadaču. 298 00:13:22,269 --> 00:13:23,968 - Pretpostavljam da ne bi želim- 299 00:13:24,070 --> 00:13:25,436 - Apsolutno ne. 300 00:13:29,009 --> 00:13:30,542 (Higgins uzdahne) 301 00:13:33,814 --> 00:13:35,613 - Nešto nije u redu, pozorniče? 302 00:13:37,584 --> 00:13:40,652 - Ne. Ne, gospodine, dobro sam. 303 00:13:40,653 --> 00:13:44,557 - Zabrinut si neugodan susret 304 00:13:44,558 --> 00:13:45,924 s mladom gospođicom Ryan. 305 00:13:48,862 --> 00:13:50,495 (uzdahne) 306 00:13:50,597 --> 00:13:55,066 - Pa, bila je prva žena koju sam... 307 00:13:55,168 --> 00:13:57,468 - Ah. - Znate. 308 00:13:57,571 --> 00:13:59,637 I od tada nismo razgovarali. 309 00:13:59,739 --> 00:14:01,105 - Mm. - A ja samo, 310 00:14:01,208 --> 00:14:02,707 ne znam kako da... 311 00:14:02,809 --> 00:14:05,510 - Ja... potpuno razumijem. 312 00:14:05,612 --> 00:14:07,512 Zašto ne uzmem ovaj? 313 00:14:07,614 --> 00:14:08,947 - Oh! 314 00:14:10,016 --> 00:14:11,583 Hvala. 315 00:14:13,019 --> 00:14:16,654 - Lijepa noć za vožnju, dečki. Zar se ne slažeš, Petrucci? 316 00:14:24,397 --> 00:14:26,030 - Ne trebaš raditi ovo. 317 00:14:26,132 --> 00:14:27,882 - Što kažu? Kralj je mrtav. 318 00:14:27,901 --> 00:14:29,234 Živio kralj. 319 00:14:31,571 --> 00:14:32,637 (gunđa) 320 00:14:32,638 --> 00:14:34,306 - Dođi sa mnom ako želiš živjeti. 321 00:14:34,307 --> 00:14:35,474 - Idi po njih! (pucanje) 322 00:14:35,475 --> 00:14:37,008 (razbojnik): Ovuda! Stop! 323 00:14:40,080 --> 00:14:41,546 (pucanje) 324 00:14:42,249 --> 00:14:43,448 (kucanje) 325 00:14:43,449 --> 00:14:44,850 - Kako je g. Currant? 326 00:14:44,851 --> 00:14:46,718 - Saznat ćemo više za nekoliko sati. 327 00:14:46,719 --> 00:14:48,621 Ali sumnjam nisam zato ovdje. 328 00:14:48,622 --> 00:14:49,921 - Ne. 329 00:14:51,124 --> 00:14:53,024 Pokušavam saznati ako je vaš klub 330 00:14:53,126 --> 00:14:56,461 je imao problema s Ircima odnedavno. 331 00:14:57,864 --> 00:15:00,754 - Jedina osoba koju smo imali problema s je Tony Petrucci. 332 00:15:00,800 --> 00:15:03,334 - Jeste li sigurni? - Prilično. 333 00:15:03,436 --> 00:15:05,937 Baš sinoć, ugostili smo Franka Ryana. 334 00:15:06,039 --> 00:15:08,339 Njegova žena je dala prekrasna izvedba. 335 00:15:08,441 --> 00:15:09,974 - Što je s Ardalom O'Donnellom? 336 00:15:12,145 --> 00:15:13,811 Poznajete ga. 337 00:15:13,914 --> 00:15:15,413 - Nedavno tako. 338 00:15:15,515 --> 00:15:18,349 Upoznao sam ga ranije i on je dao svoje simpatije 339 00:15:18,451 --> 00:15:20,551 za napad na klub. 340 00:15:20,654 --> 00:15:25,323 - Gospodin O'Donnell je glavni irske bande iz Quebeca. 341 00:15:25,324 --> 00:15:28,661 Pokušavali su da se ovdje učvrsti. 342 00:15:28,662 --> 00:15:30,361 - Shvaćam. 343 00:15:30,362 --> 00:15:32,031 Spomenuo je nije se bojao 344 00:15:32,032 --> 00:15:33,131 suprotstaviti se nasilnicima. 345 00:15:33,233 --> 00:15:34,832 - Oh. Možda bi to objasnilo 346 00:15:34,935 --> 00:15:36,467 što se dogodilo gospodinu Currantu. 347 00:15:36,569 --> 00:15:37,936 - Molim? 348 00:15:38,038 --> 00:15:39,671 - Liam Trout, Irac 349 00:15:39,773 --> 00:15:41,943 za koga se zna da radi s gospodinom O'Donnellom 350 00:15:42,042 --> 00:15:45,410 iz Montreala, jutros je pretučen. 351 00:15:46,579 --> 00:15:49,213 - A ti misliš da je Ephraim učinio to. 352 00:15:49,316 --> 00:15:52,450 - Gospodin Currant ima modrice po rukama. 353 00:15:52,451 --> 00:15:54,420 govorio sam s policajcem Higginsom 354 00:15:54,421 --> 00:15:56,689 a on mi kaže gospodine Ribizle nije imao takve modrice 355 00:15:56,690 --> 00:15:59,190 nakon napada na Starbrightu sinoć. 356 00:16:02,495 --> 00:16:05,596 Gđice Hart, trudim se razumjeti što se događa 357 00:16:05,699 --> 00:16:07,365 u vašoj ustanovi upravo sada. 358 00:16:09,602 --> 00:16:11,135 - Uvjeravam vas 359 00:16:11,237 --> 00:16:13,047 Ephraim Currant nije problem. 360 00:16:13,740 --> 00:16:14,790 - Što je onda? 361 00:16:14,841 --> 00:16:16,274 - Problem je policija 362 00:16:16,376 --> 00:16:18,843 ne mari za ono što se događa u mojoj zajednici. 363 00:16:21,715 --> 00:16:23,448 - Stalo mi je. 364 00:16:23,550 --> 00:16:25,616 Zato sam i pitao danas si ovdje. 365 00:16:25,719 --> 00:16:27,652 Želim pomoći. 366 00:16:27,754 --> 00:16:29,520 - Hvala vam, detektive. 367 00:16:29,622 --> 00:16:31,489 Ali možemo paziti na sebe. 368 00:16:37,931 --> 00:16:40,498 - Što je sve ovo? - Prokleti Vaughan. 369 00:16:40,600 --> 00:16:42,650 Želi izvješće na sve neučinkovitosti 370 00:16:42,651 --> 00:16:45,537 a viškovi na svakom stanica u cijelom gradu. 371 00:16:45,538 --> 00:16:47,940 - Što je s Petruccijem? - Vani smo i tražimo. 372 00:16:47,941 --> 00:16:49,381 - Vaughan želi da se ovo obavi odmah 373 00:16:49,382 --> 00:16:51,210 dok je gangster na slobodi? 374 00:16:51,211 --> 00:16:53,312 - znam Gotovo je kao on nas ne želi 375 00:16:53,313 --> 00:16:54,879 pronaći Petruccija, zar ne? 376 00:16:56,116 --> 00:16:57,515 - Zdravo, Thomas. - Oh! 377 00:16:57,516 --> 00:16:58,817 - Donio sam ti nešto. 378 00:16:58,818 --> 00:17:00,518 - Oh, ti si ljubav. 379 00:17:00,519 --> 00:17:03,322 - Siguran sam da ima dovoljno i za vas, gospođo Crabtree. 380 00:17:03,323 --> 00:17:04,703 - Oh, pa, ne bih rekao ne. 381 00:17:04,704 --> 00:17:06,358 Postajem gladan kad sam pod stresom. 382 00:17:06,359 --> 00:17:07,509 - Ah! (telefon zvoni) 383 00:17:07,560 --> 00:17:08,626 - Tamo. 384 00:17:08,728 --> 00:17:10,128 Jutros sam ga napravila svježeg. 385 00:17:10,230 --> 00:17:11,280 - Brackenreid. 386 00:17:11,281 --> 00:17:12,398 (Choi): Imam ga. 387 00:17:12,399 --> 00:17:13,765 - Petrucci? 388 00:17:13,867 --> 00:17:14,917 - Bili smo u pravu. 389 00:17:14,918 --> 00:17:16,502 Mark Colangelo ga je slomio iz zatvora, 390 00:17:16,503 --> 00:17:18,553 ali ne tako da je mogao povrati svoj položaj. 391 00:17:18,571 --> 00:17:19,771 - Zašto je onda to učinio? 392 00:17:19,873 --> 00:17:22,373 - Htio ga je ubiti. - Prokletstvo. 393 00:17:22,374 --> 00:17:23,976 Najbolje da ga dovedeš u stanicu 394 00:17:23,977 --> 00:17:25,143 samo da budemo sigurni. 395 00:17:25,144 --> 00:17:26,578 - Neće biti siguran s Colangelovim ljudima 396 00:17:26,579 --> 00:17:29,180 na ulicama. Znam gdje je Colangelo. 397 00:17:29,282 --> 00:17:30,848 Druže se kod Antonija. 398 00:17:30,950 --> 00:17:33,251 Zaokruži ih, onda ću ga isporučiti. 399 00:17:37,057 --> 00:17:38,556 - Uh, dobre vijesti? 400 00:17:38,658 --> 00:17:40,725 - Odmah onda! Neka pas vidi zeca. 401 00:17:42,228 --> 00:17:43,795 - Sjednite, g. Trout. 402 00:17:43,897 --> 00:17:45,296 (nerazgovjetno brbljanje) 403 00:17:46,966 --> 00:17:48,346 - Što je to što želiš? 404 00:17:48,401 --> 00:17:49,781 - Samo se nadam da mi možeš reći 405 00:17:49,782 --> 00:17:51,336 više o tome što se dogodilo jutros. 406 00:17:51,337 --> 00:17:52,737 - Ah, nema se što puno pričati. 407 00:17:52,738 --> 00:17:54,773 Hodanje na posao kad me netko zaskočio. 408 00:17:54,774 --> 00:17:56,307 Naletio je na mene s leđa. 409 00:17:59,813 --> 00:18:01,612 - Dakle... 410 00:18:01,714 --> 00:18:05,783 nisi prepoznao čovjeka tko-tko-tko te je pretukao? 411 00:18:06,886 --> 00:18:08,986 - Udari me s leđa. Nije rekao ni riječ. 412 00:18:09,089 --> 00:18:10,589 - Kako su mu izgledale cipele? 413 00:18:10,623 --> 00:18:12,056 (ruga se) 414 00:18:12,158 --> 00:18:14,792 - Pišati? - Moglo bi biti korisno. 415 00:18:14,894 --> 00:18:16,360 - Dosta mi je ovoga. 416 00:18:22,502 --> 00:18:24,669 - Ardell O'Donnell? 417 00:18:24,771 --> 00:18:28,372 Vjerujem da su nam se putevi ukrstili u Montrealu. Llewellyn Watts. 418 00:18:28,475 --> 00:18:30,374 - Ah. Bojim se da se ne sjećam. 419 00:18:30,477 --> 00:18:32,543 Zadovoljstvo je moje, g. Watts. 420 00:18:32,645 --> 00:18:34,078 - Što te dovodi u grad? 421 00:18:34,180 --> 00:18:35,746 - Samo u posjetu nekim rođacima. 422 00:18:37,150 --> 00:18:40,151 - A koliko si dugo samo posjetiti neke rođake? 423 00:18:40,253 --> 00:18:41,919 - Oh, par dana. 424 00:18:42,021 --> 00:18:43,221 - To je zanimljivo. 425 00:18:43,222 --> 00:18:44,890 Bilo je dosta toga nevolje ovdje 426 00:18:44,891 --> 00:18:48,326 zadnjih par dana. - Je li tako? Strašno. 427 00:18:48,428 --> 00:18:50,495 Ali siguran sam da nema ništa učiniti sa mnom. 428 00:18:50,496 --> 00:18:52,097 - Koliko dugo planiraš na ostanak? 429 00:18:52,098 --> 00:18:53,731 - Vidi, uh, što je ovo? 430 00:18:53,833 --> 00:18:56,868 Dvadeset pitanja? Upravo sada, vani, 431 00:18:56,869 --> 00:18:58,704 Pristupili su mi mlada crnka 432 00:18:58,705 --> 00:19:01,038 pitajući me dokle Ostao sam u gradu. 433 00:19:01,808 --> 00:19:03,641 - Ova žena ima li ime? 434 00:19:03,743 --> 00:19:07,411 - Uh, bila je to, uh, Violet. Violet Hart. 435 00:19:10,183 --> 00:19:12,183 (koraci se približavaju) 436 00:19:16,856 --> 00:19:18,156 - Je li sve u redu? 437 00:19:19,893 --> 00:19:21,325 - Mislim da si u pravu. 438 00:19:21,427 --> 00:19:23,027 Trebao bih prodati ovo mjesto. 439 00:19:26,366 --> 00:19:28,933 - Nisam to trebao reći. 440 00:19:29,035 --> 00:19:30,101 Bio sam zabrinut. 441 00:19:30,203 --> 00:19:32,503 - Da, kao što je i trebalo biti. 442 00:19:32,605 --> 00:19:34,605 Bio sam previše naivan da to vidim. 443 00:19:34,707 --> 00:19:36,507 - Violet, brineš me. 444 00:19:38,311 --> 00:19:39,944 Molim te reci mi što se događa. 445 00:19:39,945 --> 00:19:42,948 - Sve što se dogodilo evo zadnja dva dana 446 00:19:42,949 --> 00:19:44,582 je moja greška. 447 00:19:44,583 --> 00:19:46,385 Da nisam počeo susjedstvo 448 00:19:46,386 --> 00:19:47,819 sigurnosni program- - Kako to misliš? 449 00:19:47,820 --> 00:19:49,254 Program pomaže ljudima. 450 00:19:49,255 --> 00:19:50,888 - To je upucalo g. Curranta. 451 00:19:51,891 --> 00:19:54,125 - Kako to? - Nakon napada, 452 00:19:54,227 --> 00:19:56,160 rekao je da imamo da pokažemo svoju snagu. 453 00:19:58,364 --> 00:19:59,414 - Što je učinio? 454 00:20:00,466 --> 00:20:01,906 - Pretukao je jednog od maskiranih muškaraca 455 00:20:02,001 --> 00:20:04,368 tako ga je gadno pogodilo uzvratio udarac. 456 00:20:06,806 --> 00:20:10,308 - Pa, to je bilo gospodina Curranta odluka, ne tvoja. 457 00:20:10,309 --> 00:20:13,445 A da policija nije neka Petrucci pobjegne 458 00:20:13,446 --> 00:20:15,746 na prvom mjestu - - Nije to bio Petrucci. 459 00:20:15,848 --> 00:20:18,382 Bio je to Ardal O'Donnell. 460 00:20:18,484 --> 00:20:20,184 - WHO? 461 00:20:20,286 --> 00:20:22,096 - Prema detektivu Murdochu, 462 00:20:22,121 --> 00:20:24,322 on je na čelu irske bande u Montrealu. 463 00:20:24,424 --> 00:20:25,923 I namjerava se širiti. 464 00:20:27,527 --> 00:20:29,860 Mislim da ga nemam u meni da se borim s njim. 465 00:20:29,963 --> 00:20:32,330 - Violet Hart, 466 00:20:32,432 --> 00:20:36,767 ti si najjača žena Ikad sam znao. 467 00:20:36,869 --> 00:20:38,859 Ti možeš sve uložio si svoj um. 468 00:20:41,074 --> 00:20:42,406 - Petrucci je pobjegao? 469 00:20:42,508 --> 00:20:44,842 - Da. - Kako? 470 00:20:44,944 --> 00:20:46,844 - Zaskočili su nas. 471 00:20:46,946 --> 00:20:48,479 - Idioti. 472 00:20:48,480 --> 00:20:49,915 - Možda mi daš par ljudi 473 00:20:49,916 --> 00:20:51,666 koji može pucati ravno sljedeći put. 474 00:20:59,692 --> 00:21:01,425 (pročišćava grlo) 475 00:21:02,395 --> 00:21:04,095 - Uh, šefe, imamo problem. 476 00:21:04,197 --> 00:21:05,863 - Policija u Torontu. 477 00:21:05,965 --> 00:21:08,495 - Drži ruke gdje možemo ih vidjeti, gospodo. 478 00:21:10,203 --> 00:21:12,270 (vesela irska narodna glazba) 479 00:21:14,607 --> 00:21:16,641 (smijeh) 480 00:21:16,743 --> 00:21:18,776 (nerazgovjetno brbljanje) 481 00:21:21,948 --> 00:21:24,415 - Zanimljivo mjesto biti sastanak. 482 00:21:24,517 --> 00:21:27,184 - Priznajem da sam možda jesam skriveni motiv 483 00:21:27,287 --> 00:21:28,719 za sugeriranje. 484 00:21:28,821 --> 00:21:31,122 - Da pogodim: slučaj? 485 00:21:31,224 --> 00:21:33,524 - Nadam se da nemaš ništa protiv. 486 00:21:33,626 --> 00:21:37,261 - Nimalo. Oduševljena sam intrigom. 487 00:21:37,363 --> 00:21:39,030 - Oh, tvoji tečajevi filozofije 488 00:21:39,132 --> 00:21:41,999 ne nudeći fascinaciju nadao si se, Josephe? 489 00:21:42,101 --> 00:21:44,435 - Ništa slično ovome. 490 00:21:44,537 --> 00:21:46,237 Reci mi sada o ovom slučaju. 491 00:21:46,339 --> 00:21:48,389 - Istražujemo par napada 492 00:21:48,441 --> 00:21:50,641 u klubu Starbright. 493 00:21:50,743 --> 00:21:53,978 - Mjesto u vlasništvu vašeg prijatelja? - Violet Hart. 494 00:21:55,081 --> 00:21:56,614 - Kako to napreduje? 495 00:21:58,051 --> 00:22:01,385 - Još nisam imao sreće, ali stvari možda idu na bolje. 496 00:22:01,487 --> 00:22:02,687 To je Ardal O'Donnell. 497 00:22:02,789 --> 00:22:04,855 Mislim da je pobrkao u ovom nekako. 498 00:22:05,792 --> 00:22:07,658 - Čini se da je barmen impresioniran njime. 499 00:22:07,760 --> 00:22:09,093 - Svakako jesam. 500 00:22:09,094 --> 00:22:10,962 - Rukovanje s velikim čovjekom, jesi li? 501 00:22:10,963 --> 00:22:13,464 - Morao sam mu zahvaliti, zar ne? - Za što? 502 00:22:13,566 --> 00:22:16,156 - Osigurati čovjeka koji me tukao platio svojom krvlju. 503 00:22:20,540 --> 00:22:21,739 - Znam taj pogled. 504 00:22:24,777 --> 00:22:27,378 Nadoknadit ću ti ovo. obećajem. 505 00:22:27,480 --> 00:22:29,313 - Oh, pobrinut ću se za to. 506 00:22:34,153 --> 00:22:35,413 - Mislim da je Ardal O'Donnell 507 00:22:35,414 --> 00:22:37,289 stajao iza napada na Starbrightu. 508 00:22:37,290 --> 00:22:39,090 - Da, vjerujem da si u pravu. 509 00:22:39,192 --> 00:22:41,292 - Već si znao. 510 00:22:41,394 --> 00:22:42,660 - Sumnjao sam. 511 00:22:42,661 --> 00:22:44,896 Što ti je donijelo do istog zaključka? 512 00:22:44,897 --> 00:22:48,199 - G. Trout je nešto rekao o Ardalu i Ephraimu Currantu. 513 00:22:48,301 --> 00:22:49,400 Otplata, možda? 514 00:22:50,937 --> 00:22:53,871 - Gospođica Hart je rekla samo ona sreo ga u prolazu. 515 00:22:53,973 --> 00:22:56,923 Ako ima još priče, zašto to ne bi spomenula? 516 00:22:58,611 --> 00:22:59,877 - Točno. 517 00:22:59,979 --> 00:23:02,480 - Watts, ako imaš više uvida u ovo, 518 00:23:02,582 --> 00:23:04,315 sada bi bilo dobro vrijeme je da mi kažeš. 519 00:23:04,417 --> 00:23:05,850 - Ah, 520 00:23:05,952 --> 00:23:09,553 Gospođica Hart je počela organizacija zajednice, 521 00:23:09,655 --> 00:23:11,455 neke vrste. 522 00:23:11,557 --> 00:23:13,224 - Kakva organizacija 523 00:23:13,225 --> 00:23:15,060 bi je pomiješali sa lajkovima 524 00:23:15,061 --> 00:23:16,527 od Ardala O'Donnella? 525 00:23:16,528 --> 00:23:18,430 - Onaj koji traži zaštitu njezini susjedi 526 00:23:18,431 --> 00:23:20,564 od muškaraca poput njega i Tony Petrucci. 527 00:23:22,335 --> 00:23:24,034 - "Možemo se sami brinuti." 528 00:23:25,405 --> 00:23:26,537 - Molim? 529 00:23:26,639 --> 00:23:29,306 - To je nešto što je gospođica Hart rekla meni ranije. 530 00:23:29,409 --> 00:23:31,575 Da li susjedi gospođice Hart plati joj 531 00:23:31,677 --> 00:23:33,297 za tu takozvanu zaštitu? 532 00:23:33,312 --> 00:23:35,413 - Ne bih mogao sa sigurnošću reći, 533 00:23:35,515 --> 00:23:38,182 ali vidio sam nešto mijenja ruke. 534 00:23:38,284 --> 00:23:39,683 - Hm. 535 00:23:39,786 --> 00:23:42,616 Možete li, molim vas, postaviti intervju s gospodinom O'Donnellom? 536 00:23:42,655 --> 00:23:44,021 - Naravno. 537 00:23:44,123 --> 00:23:45,756 kamo ideš 538 00:23:45,757 --> 00:23:47,893 - Bojim se gospođice Hart se spetljala 539 00:23:47,894 --> 00:23:49,760 u nečemu s čime se ne može nositi. 540 00:23:53,032 --> 00:23:55,232 - Volim to što si napravio s mjestom. 541 00:23:55,334 --> 00:23:58,068 - Pa bolje je nego gadna, vlažna ćelija. 542 00:23:58,171 --> 00:23:59,537 (telefon zvoni) 543 00:24:04,710 --> 00:24:05,910 Da? 544 00:24:05,911 --> 00:24:07,746 (Brackenreid): Imamo Colangelo i njegovi ljudi. 545 00:24:07,747 --> 00:24:09,580 - Shvaćam. - Pa dovedite ga. 546 00:24:09,682 --> 00:24:10,948 - Hoću. 547 00:24:11,918 --> 00:24:13,184 - Što je to bilo? 548 00:24:14,620 --> 00:24:16,310 - Colangelo je miran na slobodi. 549 00:24:16,355 --> 00:24:17,621 Morat ću te zadržati ovdje. 550 00:24:25,264 --> 00:24:27,031 - Nema baš neke policijske snage. 551 00:24:27,133 --> 00:24:30,267 Prvo Colangelo krade me iz ćelije, 552 00:24:30,369 --> 00:24:32,903 a sada tvoji dečki ne mogu ga uhvatiti. 553 00:24:33,005 --> 00:24:35,840 - Spasio sam ti život. - Hm. smeta ti? 554 00:24:35,942 --> 00:24:38,876 - Molim te. - Ipak, oni ostali 555 00:24:38,978 --> 00:24:40,311 su juniorska liga. 556 00:24:40,312 --> 00:24:42,814 Gomila mutonheadsa radeći za dva bita dnevno. 557 00:24:42,815 --> 00:24:45,416 - Pa, samo ćemo imati čekati i vidjeti koliko dugo 558 00:24:45,417 --> 00:24:47,552 to uzima mutonheads proći kroz. 559 00:24:47,553 --> 00:24:48,819 (ruga se) 560 00:24:48,921 --> 00:24:50,688 Dok čekamo, 561 00:24:50,790 --> 00:24:52,957 zašto ne radimo na tvom priznanju? 562 00:24:53,059 --> 00:24:54,558 - Priznanje za što? 563 00:24:54,660 --> 00:24:58,262 - Ubojstvo. Od hidroinženjera i policajca Tuckera. 564 00:24:59,398 --> 00:25:02,233 - Bio sam u zatvoru kada je Tucker upoznao svog tvorca. 565 00:25:02,335 --> 00:25:04,025 - Oboje znamo vaš doseg se širi 566 00:25:04,103 --> 00:25:06,470 daleko iza vrata ćelije. 567 00:25:06,572 --> 00:25:08,539 Ili je barem tako bilo. 568 00:25:08,641 --> 00:25:11,475 Sad, nisam baš siguran. jeste li 569 00:25:11,577 --> 00:25:12,810 (ruga se) 570 00:25:13,919 --> 00:25:18,083 - Jeste li mogli dogovoriti intervju 571 00:25:18,084 --> 00:25:19,714 s gospodinom O'Donnellom? - Ne još. 572 00:25:19,715 --> 00:25:21,386 Nitko ga nije vidio otkad je otišao od Ryana 573 00:25:21,387 --> 00:25:23,621 sinoć. gospođice Hart? 574 00:25:24,590 --> 00:25:26,123 - Također nestali. 575 00:25:27,326 --> 00:25:29,126 - To je čudno. - Slažem se. 576 00:25:29,228 --> 00:25:30,828 Možda bismo trebali- - gospodine. 577 00:25:30,829 --> 00:25:31,930 - Što je, Henry? 578 00:25:31,931 --> 00:25:33,365 - Pronađeno je tijelo u jednoj uličici 579 00:25:33,366 --> 00:25:35,366 u blizini kluba Starbright. 580 00:25:35,468 --> 00:25:36,800 - Idem po kaput. 581 00:25:44,944 --> 00:25:45,994 pozornik. 582 00:25:50,583 --> 00:25:52,049 To je Ardal O'Donnell. 583 00:25:53,119 --> 00:25:55,953 - Nema očitog znak ozljede. 584 00:25:56,055 --> 00:25:59,423 - A ipak mislim da je to malo vjerojatno čovjek je umro prirodnom smrću. 585 00:26:02,628 --> 00:26:04,695 (napeta glazba) 586 00:26:12,405 --> 00:26:13,904 - Ah, detektive. 587 00:26:14,006 --> 00:26:15,806 Imate vrlo dobar tajming. 588 00:26:15,807 --> 00:26:17,676 Dr. Mcleavy bi trebao biti ovdje bilo koji trenutak. 589 00:26:17,677 --> 00:26:19,910 - Oh, stvarno? - Za obavljanje obdukcije. 590 00:26:19,911 --> 00:26:23,715 Vjerujete da imam sukob od interesa, zar ne? 591 00:26:23,716 --> 00:26:25,883 - Pa, to stoji razumjeti. Da. 592 00:26:25,985 --> 00:26:28,319 - Pa, u pravu si. Bila sam bijesna 593 00:26:28,320 --> 00:26:29,921 kad sam naučila taj gospodin O'Donnell 594 00:26:29,922 --> 00:26:31,552 bio je taj koji je dao ustrijeliti Efraima. 595 00:26:31,624 --> 00:26:33,824 - Razumijem vas dvoje ste se svađali. 596 00:26:33,926 --> 00:26:35,893 - da Ali nemam naviku 597 00:26:35,995 --> 00:26:37,962 ubijanja onih s kim se svađam. 598 00:26:38,064 --> 00:26:40,064 - Gdje si bio sinoć? 599 00:26:40,166 --> 00:26:43,067 Pokušao sam te locirati, ali nisi bio kod kuće 600 00:26:43,169 --> 00:26:45,202 ili u klubu Starbright. 601 00:26:45,304 --> 00:26:48,038 - Bio sam s Kierom Ryan raspravljajući o tome kako bih mogao pronaći 602 00:26:48,140 --> 00:26:50,641 način za postizanje mira s gospodinom O'Donnellom. 603 00:26:50,642 --> 00:26:52,444 - Naravno da će mi trebati da to potvrdim. 604 00:26:52,445 --> 00:26:54,144 - Naravno. 605 00:26:54,246 --> 00:26:56,513 ja nemam ništa sakriti se, detektive. 606 00:26:56,616 --> 00:26:59,550 Sad me ispričajte, Moram do Starbrighta. 607 00:27:07,927 --> 00:27:09,493 - Hoćeš li još? 608 00:27:09,595 --> 00:27:10,861 - Dobro sam. 609 00:27:14,900 --> 00:27:16,767 - Što ti misliš? 610 00:27:16,869 --> 00:27:19,536 - Nije najgore ikada sam imao. Kako se zove? 611 00:27:19,639 --> 00:27:20,871 - Bulgogi. 612 00:27:22,041 --> 00:27:23,851 - Kakvog vraga ime je to? 613 00:27:25,077 --> 00:27:27,945 - Kakvo ime, dovraga je rigatoni? Ili cacciatore? 614 00:27:28,047 --> 00:27:29,980 - Što pokušavaš reći? 615 00:27:29,981 --> 00:27:31,850 - Kažem da zvuči vraški bolje 616 00:27:31,851 --> 00:27:33,584 nego kuhano meso i kupus. 617 00:27:34,854 --> 00:27:36,220 - Imaš pravo. - Huh. 618 00:27:39,358 --> 00:27:41,458 Znam da imaš prijatelje na visokim mjestima. 619 00:27:41,459 --> 00:27:43,895 Ali što te čini tako sigurnim da će ti oni pomoći 620 00:27:43,896 --> 00:27:45,830 izvan ovog mjesta u kojoj si se pronašao? 621 00:27:45,831 --> 00:27:48,999 - Lako. Počešat ću im leđa, ogrebat će moju. 622 00:27:49,101 --> 00:27:51,101 (smijeh) - Oboje znamo da postoje 623 00:27:51,203 --> 00:27:53,604 drugačija pravila za muškarce poput tebe i mene. 624 00:27:53,706 --> 00:27:55,105 - Nismo isti. 625 00:27:55,207 --> 00:27:57,741 - Oh! Mislim da ćeš pronaći mi smo, 626 00:27:57,843 --> 00:28:00,793 barem na načine koji su važni čovjeku poput Chadwicka Vaughana. 627 00:28:02,848 --> 00:28:04,181 - Što time misliš reći? 628 00:28:05,985 --> 00:28:08,686 - Muškarci poput Vaughana nikad nisu gledat će nas kao jednake. 629 00:28:08,788 --> 00:28:11,121 Ako smo korisni, ismijavat će nas. ako ne? 630 00:28:11,223 --> 00:28:13,891 - Nije tako. - Tako je. 631 00:28:13,892 --> 00:28:15,293 Znaš li zašto sam postao policajac? 632 00:28:15,294 --> 00:28:17,195 - Ne baš, ali siguran sam da ćeš mi reći. 633 00:28:17,196 --> 00:28:18,829 - Začepi! 634 00:28:18,931 --> 00:28:21,965 To je zato što sam želio ljude da me gleda gore, a ne dolje. 635 00:28:21,966 --> 00:28:23,601 - Puno ljudi ugledati se na mene. 636 00:28:23,602 --> 00:28:25,569 - da Samo ništa što je važno. 637 00:28:25,570 --> 00:28:26,504 (ruga se) 638 00:28:26,505 --> 00:28:27,871 (kucanje) 639 00:28:29,642 --> 00:28:31,475 - Što se događa? - Ostani ovdje. 640 00:28:38,818 --> 00:28:40,317 gospođo Crabtree. 641 00:28:40,318 --> 00:28:43,121 - Glavni policajac Brackenreid rekao mi je da imaš Petruccija. 642 00:28:43,122 --> 00:28:44,988 Moram razgovarati s njim. 643 00:28:45,091 --> 00:28:47,024 - Hej! Party djevojka. 644 00:28:47,126 --> 00:28:49,693 Ti si bolji čovjek nego što sam mislio, Choi. 645 00:28:49,795 --> 00:28:51,355 Što imaš za mene šećera, ha? 646 00:28:51,363 --> 00:28:53,330 - Prilika da spasiš svoj život. 647 00:28:57,203 --> 00:28:59,737 - Je li smješnije, draga, ako sam na pozornici 648 00:28:59,839 --> 00:29:03,006 kad su maskirani upali, ili se vraćam na svoje mjesto? 649 00:29:03,007 --> 00:29:06,311 - Pišete šalu o što se dogodilo u Starbrightu? 650 00:29:06,312 --> 00:29:09,046 - Naravno. Komedija je tragedija s osmijehom. 651 00:29:09,148 --> 00:29:10,447 (vrata se zatvaraju) 652 00:29:10,448 --> 00:29:11,683 Oh, ako ste žedni 653 00:29:11,684 --> 00:29:13,784 morat će pričekati. Nismo otvoreni. 654 00:29:13,886 --> 00:29:16,253 - Detektiv Murdoch, Torontska policija. 655 00:29:16,355 --> 00:29:17,821 gospodine Ryan. - gospodine. 656 00:29:17,923 --> 00:29:19,757 - Oh, jesi li? Što možemo učiniti za vas? 657 00:29:19,859 --> 00:29:24,128 - Pretpostavljam da ste vas dvoje znaš da je Ardal O'Donnell mrtav? 658 00:29:24,230 --> 00:29:27,297 - Ardal? Isus. 659 00:29:28,300 --> 00:29:30,000 - Bio je samo ovdje baš jučer. 660 00:29:30,001 --> 00:29:31,736 - Petrucci radi, nagađam. 661 00:29:31,737 --> 00:29:33,003 - Ne mislim tako. 662 00:29:34,039 --> 00:29:35,909 Gdje ste bili vas dvoje sinoć? 663 00:29:35,910 --> 00:29:38,109 - Ne ubiti prijatelja, ako to pitaš. 664 00:29:38,110 --> 00:29:41,111 - Ne izazivaj se, Frank. Čovjek samo postavlja pitanja. 665 00:29:41,213 --> 00:29:42,946 Bili smo kod kuće. 666 00:29:43,048 --> 00:29:44,414 - Jeste li imali društvo? 667 00:29:44,517 --> 00:29:46,450 - Jesi li drzak? 668 00:29:46,552 --> 00:29:49,486 - Bili smo nas dvoje. Zašto? 669 00:29:49,588 --> 00:29:51,488 - Prema Violet Hart, 670 00:29:51,590 --> 00:29:54,191 provela je večer s tobom, gospođo Ryan. 671 00:29:54,192 --> 00:29:56,094 - Ne mislite valjda da je gospođica Hart imao što raditi 672 00:29:56,095 --> 00:29:57,895 s Ardalovom smrću? 673 00:30:01,467 --> 00:30:03,200 - G. Mcleavy, pretpostavljam. 674 00:30:05,237 --> 00:30:07,571 - Vi ste detektiv Murdoch. 675 00:30:07,673 --> 00:30:08,972 Zovite me Steve. 676 00:30:08,993 --> 00:30:11,042 - Oh. 677 00:30:11,043 --> 00:30:12,913 Jeste li odredili uzrok smrti 678 00:30:12,945 --> 00:30:14,578 za gospodina O'Donnella? 679 00:30:14,680 --> 00:30:16,480 - Čovjek je umro od gušenja. 680 00:30:16,582 --> 00:30:20,818 - Što... ne sjećam se da sam vidio bilo kakve znakove davljenja. 681 00:30:20,920 --> 00:30:22,286 - Ne bi. 682 00:30:22,388 --> 00:30:24,421 Njegova dijafragma prestala funkcionirati, 683 00:30:24,523 --> 00:30:26,824 ali ne od bilo kakvih vanjskih sredstava. 684 00:30:26,926 --> 00:30:28,492 - Umro je prirodnom smrću? 685 00:30:28,594 --> 00:30:30,894 - Nisam to rekao. Pogledaj ovo. 686 00:30:35,568 --> 00:30:36,967 - Ubodna rana. 687 00:30:37,069 --> 00:30:39,369 - Mm-hmm. Bio je ubrizgan s paralitičarem 688 00:30:39,471 --> 00:30:41,221 to je prestalo njegovi mišići rade. 689 00:30:42,174 --> 00:30:44,074 - Imaš li ideju koje vrste korištena droga? 690 00:30:48,547 --> 00:30:49,813 - Curare. 691 00:30:49,915 --> 00:30:51,235 - Jeste li upoznati s tim? 692 00:30:51,283 --> 00:30:53,150 - Ne, ali gospođica Hart jest. 693 00:30:53,252 --> 00:30:55,319 - Curare? 694 00:30:55,421 --> 00:30:57,221 To je neobična stvar. 695 00:30:57,323 --> 00:30:59,089 - Kome si ga prodao? 696 00:30:59,191 --> 00:31:02,960 - Zadnja osoba koju sam prodao što ste bili vi, gospođice Hart. 697 00:31:03,062 --> 00:31:05,462 - Priznala je da je kupila curare? 698 00:31:05,564 --> 00:31:07,698 - Nije demantirala. 699 00:31:07,699 --> 00:31:09,334 - Teško mi je to zamisliti 700 00:31:09,335 --> 00:31:11,468 Gđica Hart je odgovorna za ovo. 701 00:31:11,469 --> 00:31:13,004 - Što ti misliš, Murdoch? 702 00:31:13,005 --> 00:31:15,415 Imao si pčelu u haubi o njoj u jednom trenutku. 703 00:31:15,441 --> 00:31:18,742 - Činjenica da gospođica Hart je nabavio curare u prošlosti 704 00:31:18,844 --> 00:31:20,744 ništa ne dokazuje. 705 00:31:20,745 --> 00:31:22,080 Ali bio bih zainteresiran znajući 706 00:31:22,081 --> 00:31:23,747 ako je to učinila nedavno. 707 00:31:23,849 --> 00:31:24,989 - Što je s njezinim alibijem? 708 00:31:25,017 --> 00:31:27,127 - poriče Kiera Ryan vidjevši je sinoć. 709 00:31:27,152 --> 00:31:29,653 - Oh, našli ste Gospođa Ryan vjerodostojna? 710 00:31:29,654 --> 00:31:32,090 - Potvrdio sam njezin račun sa svojim mužem, 711 00:31:32,091 --> 00:31:34,758 kao i još jedan stanovnik u njihovu stanu 712 00:31:34,860 --> 00:31:37,694 koja je potvrdila da je kod kuće cijelu večer. 713 00:31:37,796 --> 00:31:41,698 - Sviđa mi se gospođica Hart, ali kad bi ona imala prste u ovome... 714 00:31:41,800 --> 00:31:44,101 - Onda će imati suočiti se s pravdom. 715 00:31:46,505 --> 00:31:49,840 - Dogovor? Tko ste vi ljudi? 716 00:31:49,942 --> 00:31:51,208 - Ja sam državni odvjetnik. 717 00:31:51,209 --> 00:31:53,411 - I onaj koji ide suditi u tvom slučaju. 718 00:31:53,412 --> 00:31:55,812 - Nema slučaja. Nema dogovora. 719 00:31:55,915 --> 00:31:57,415 Ja sam taj koji pada zbog ovoga. 720 00:31:57,416 --> 00:31:58,850 - Ne mora biti tim putem. 721 00:31:58,851 --> 00:32:00,718 Samo svjedoči taj Chadwick Vaughan 722 00:32:00,719 --> 00:32:02,587 nagovoriti te na ubojstvo Timothyja Kerra. 723 00:32:02,588 --> 00:32:04,788 - To kažeš i živiš. 724 00:32:04,890 --> 00:32:07,691 - Jesi li zbilja? Ti si orijentalac. 725 00:32:07,793 --> 00:32:09,793 Ja sam Talijan, a ona je žena. 726 00:32:09,895 --> 00:32:11,862 Nitko nas neće slušati! 727 00:32:11,964 --> 00:32:14,965 - Samo nam reci sve što znaš o Chadwicku Vaughanu. 728 00:32:15,067 --> 00:32:17,717 - Samo što je on gradonačelnik najvećeg grada u Kanadi, 729 00:32:17,718 --> 00:32:18,937 pravi princ među ljudima. 730 00:32:18,938 --> 00:32:21,338 - I čovjek koji ti je naredio nekoga ubiti. 731 00:32:21,440 --> 00:32:24,107 To kažeš na sudu a možda i ne umreš. 732 00:32:24,209 --> 00:32:27,044 - Ako to kažem na sudu, Ja umirem. 733 00:32:27,146 --> 00:32:28,712 Nema tu možda o tome. 734 00:32:29,782 --> 00:32:31,949 - Ovo bi moglo biti tvoja najbolja prilika. 735 00:32:31,950 --> 00:32:34,218 Gospođa Crabtree je jedna naših najboljih odvjetnika. 736 00:32:34,219 --> 00:32:35,619 - Slušaš li me? 737 00:32:35,620 --> 00:32:37,855 Ti ljudi, ljudi koji su radili za mene, 738 00:32:37,856 --> 00:32:40,791 pokušavaju me ubiti. ja se ne bojim. 739 00:32:40,792 --> 00:32:42,327 Ali neću reći bilo što 740 00:32:42,328 --> 00:32:43,994 protiv Chadwicka Vaughana. 741 00:32:44,096 --> 00:32:45,429 - Podržat ćemo te. 742 00:32:45,430 --> 00:32:47,398 Podići ću optužnicu protiv Chadwicka Vaughana 743 00:32:47,399 --> 00:32:49,434 ako samo to priznaš- - Što ti misliš? 744 00:32:49,435 --> 00:32:51,835 - O čemu? - Misliš da ako uzmem 745 00:32:51,836 --> 00:32:54,539 stani i reci svijetu da mi je Vaughan naredio da ubijem 746 00:32:54,540 --> 00:32:57,074 netko tko je sudac, netko taj Vaughan 747 00:32:57,075 --> 00:32:59,644 lomi kruh sa, hoće li vjerovati mojoj riječi umjesto njegove? 748 00:32:59,645 --> 00:33:01,845 - To ti je najbolja prilika! - Moja najbolja prilika 749 00:33:01,947 --> 00:33:03,880 je reći ništa. 750 00:33:03,881 --> 00:33:05,583 Siguran sam da Vaughan neće mi dopustiti da odležim. 751 00:33:05,584 --> 00:33:07,417 - Kada ćeš ga dobiti? 752 00:33:07,418 --> 00:33:09,153 Muškarci poput Vaughana ne daj ništa 753 00:33:09,154 --> 00:33:10,554 o ljudima poput nas! 754 00:33:10,656 --> 00:33:13,590 Nadživio si svoju korisnost. Uzvrati! 755 00:33:14,793 --> 00:33:16,259 - To se neće dogoditi. 756 00:33:17,429 --> 00:33:18,962 (uzdahne) 757 00:33:18,963 --> 00:33:21,799 - I nije važno gdje prijetnje dolaze od 758 00:33:21,800 --> 00:33:24,330 Ovdje sam da te zaštitim i želim da svi znate 759 00:33:24,403 --> 00:33:26,903 da ako nešto trebaš, možeš doći k meni. 760 00:33:27,006 --> 00:33:28,839 (pljesak) 761 00:33:32,244 --> 00:33:33,977 Oprostite na trenutak. 762 00:33:36,015 --> 00:33:38,815 Detektiv. Je li bilo ima li pomaka u slučaju? 763 00:33:38,917 --> 00:33:42,652 - da Ali ne točno čemu sam se nadao. 764 00:33:42,755 --> 00:33:45,822 Gospođica Ryan nije potvrdila tvoj alibi. 765 00:33:45,924 --> 00:33:47,724 - To nije moguće. 766 00:33:47,826 --> 00:33:50,176 - Njezin iskaz je potvrđen od strane njenog muža 767 00:33:50,177 --> 00:33:52,296 a drugi podstanar u njihovu stanu. 768 00:33:52,297 --> 00:33:53,497 - Što... 769 00:33:56,101 --> 00:33:57,501 Ovo me čini osumnjičenim. 770 00:33:57,603 --> 00:33:59,036 - Bojim se da jest. 771 00:33:59,138 --> 00:34:02,139 Pogotovo s obzirom na gospodina O'Donnella uzrok smrti. 772 00:34:03,275 --> 00:34:04,441 - Koji je bio? 773 00:34:05,477 --> 00:34:08,512 - Bio je otrovan kurareom, 774 00:34:08,614 --> 00:34:10,881 tvar za koju vjerujem ti si upoznat s 775 00:34:11,984 --> 00:34:14,317 - Uvjeravam vas, Nisam ga ubio. 776 00:34:16,355 --> 00:34:19,689 - Ako postoji nešto više moraš mi reći, 777 00:34:19,792 --> 00:34:21,725 sada bi bilo vrijeme. 778 00:34:21,827 --> 00:34:23,927 - Jeste li ovdje da me uhitite? 779 00:34:25,030 --> 00:34:26,496 - Ne u ovom trenutku. 780 00:34:27,733 --> 00:34:30,434 Ali ako imate nešto drugo trebaš reći... 781 00:34:32,771 --> 00:34:33,821 - Ne znam. 782 00:34:38,210 --> 00:34:39,810 - Dobro, onda. 783 00:34:39,912 --> 00:34:41,545 Dobar dan, gospođice Hart. 784 00:34:53,725 --> 00:34:55,895 - Ako ne nađem način da dokažem svoju nevinost... 785 00:34:55,896 --> 00:34:58,229 - Onda ćeš imati najviše predani odvjetnik koji vas brani. 786 00:34:58,230 --> 00:34:59,663 - Hvala ti, Isaiah. 787 00:34:59,765 --> 00:35:01,731 Ali ne možemo to dopustiti doći do te točke. 788 00:35:02,568 --> 00:35:04,334 Što da radim, Llewellyn? 789 00:35:04,335 --> 00:35:06,504 - Najbolji postupak je pronaći način 790 00:35:06,505 --> 00:35:08,606 pobijati dokaze. Nema poricanja 791 00:35:08,607 --> 00:35:10,307 imao si motiv. 792 00:35:10,409 --> 00:35:11,842 Što je s ovim curareom? 793 00:35:11,944 --> 00:35:14,077 - Nisam bio blizu toga u godinama. 794 00:35:14,179 --> 00:35:18,048 - Ali ti ne poričeš da imaš nabavili u prošlosti? 795 00:35:19,485 --> 00:35:22,119 U redu. To ostavlja tvoj alibi. 796 00:35:22,120 --> 00:35:23,754 Kažeš da jesi s Kierom Ryan. 797 00:35:23,755 --> 00:35:25,589 - Bio sam. 798 00:35:25,590 --> 00:35:27,291 - Detektiv Murdoch traži druge 799 00:35:27,292 --> 00:35:29,994 koji je možda vidio gospođu Ryan napuštajući njezine prostorije te noći. 800 00:35:29,995 --> 00:35:31,928 Nadamo se da hoće neki uspjeh. 801 00:35:32,030 --> 00:35:34,698 - Ono što ne razumijem zato bi lagala. 802 00:35:34,800 --> 00:35:37,390 - Može li ona braniti O'Donnellov pravi ubojica? 803 00:35:37,469 --> 00:35:40,437 Ako preuzmete krivnju, tko god zapravo ide besplatno. 804 00:35:40,438 --> 00:35:41,639 - To je dobro razmišljanje. 805 00:35:41,640 --> 00:35:43,673 Možda bih trebao ponovno je intervjuirati. 806 00:35:43,674 --> 00:35:45,910 - Ako Kiera išta zna, ona to neće reći 807 00:35:45,911 --> 00:35:47,244 policajcu. 808 00:35:47,346 --> 00:35:48,979 - Što drugo možemo učiniti? 809 00:35:49,081 --> 00:35:50,514 - Razgovarat ću s njom? 810 00:35:50,515 --> 00:35:51,949 - Ne mislim to je dobra ideja. 811 00:35:51,950 --> 00:35:54,151 - Ne, ne, ne. Vrijedi pokušati. 812 00:35:54,253 --> 00:35:57,287 Misliš da bi mogao imati je ovdje za sat vremena? 813 00:36:01,393 --> 00:36:03,460 - Neće valjda progovoriti? 814 00:36:03,562 --> 00:36:04,895 - Ne mislim tako. 815 00:36:06,965 --> 00:36:09,199 Idemo, Petrucci. - Gdje? 816 00:36:09,200 --> 00:36:10,568 - Natrag u postaju. 817 00:36:10,569 --> 00:36:12,270 - Ali što s tim Colangelovi ljudi? 818 00:36:12,271 --> 00:36:14,171 - Uhitili smo ih prije nekoliko sati. 819 00:36:14,172 --> 00:36:15,806 Možda ćeš završiti u istoj ćeliji. 820 00:36:15,807 --> 00:36:16,973 - Lagao si mi. 821 00:36:16,974 --> 00:36:18,543 - Dao sam ti priliku da se spasiš. 822 00:36:18,544 --> 00:36:20,878 - Očito imate priliku nisu bili zainteresirani za uzimanje. 823 00:36:20,879 --> 00:36:22,647 - Sada ćemo te ostaviti svojoj sudbini. 824 00:36:22,648 --> 00:36:24,114 - Ne, ne, ne. Čekaj, čekaj. 825 00:36:24,216 --> 00:36:26,446 Obećavaš da ćeš me čuvati daleko od Colangela? 826 00:36:27,419 --> 00:36:28,619 - Ovisi o tome što kažeš. 827 00:36:30,956 --> 00:36:33,056 - rekao mi je Chadwick Vaughan 828 00:36:33,158 --> 00:36:35,158 da ušutkam onog Kerra i jesam. 829 00:36:35,260 --> 00:36:37,694 Ali nisam ja dao ubiti Tuckera. 830 00:36:37,695 --> 00:36:39,864 Bio je džukela, ali ne znam, Nekako mi se svidio. 831 00:36:39,865 --> 00:36:41,331 - Pa tko ga je ubio? 832 00:36:41,332 --> 00:36:43,000 - Za moj novac, bio je to Colangelo. 833 00:36:43,001 --> 00:36:45,069 - I ti si spreman staviti sve to zapisano? 834 00:36:45,070 --> 00:36:47,300 - Ne budi glup. - Reći nam ništa ne znači 835 00:36:47,372 --> 00:36:49,842 ako nećeš svjedočiti. - Pa to je tvoj problem. 836 00:36:49,843 --> 00:36:51,742 Želite skinuti Vaughan i Colangelo, 837 00:36:51,743 --> 00:36:53,443 morate to učiniti sami. 838 00:36:53,545 --> 00:36:55,145 Sada me odvedite natrag u ćelije. 839 00:36:58,517 --> 00:37:01,685 - Oh, moram saznati ime vaše čistačice. 840 00:37:01,686 --> 00:37:03,554 Kao da je ništa ikada dogodilo ovdje. 841 00:37:03,555 --> 00:37:05,088 - Oh, puno toga se dogodilo. 842 00:37:05,190 --> 00:37:08,024 - Čuo sam za vašeg barmena. kako je on 843 00:37:08,025 --> 00:37:10,261 - Zašto si rekla Detektiv Murdoch 844 00:37:10,262 --> 00:37:11,529 sinoć nismo bili zajedno? 845 00:37:11,530 --> 00:37:13,231 - Oprosti, ljubavi. Jednostavno nisam htio biti 846 00:37:13,232 --> 00:37:16,132 petljanje s policijom; mogao naštetiti mojoj javnoj slici. 847 00:37:16,235 --> 00:37:18,034 - Misle da sam ja ubio O'Donnella. 848 00:37:18,035 --> 00:37:21,105 - Doći će oni sebi. Ardal nije imao ništa protiv tebe. 849 00:37:21,106 --> 00:37:22,472 - Napao je moj klub. 850 00:37:22,473 --> 00:37:23,941 - To je moglo biti o bilo čemu. 851 00:37:23,942 --> 00:37:25,342 - Ali što bi to moglo imati... 852 00:37:27,246 --> 00:37:29,312 Frank. - Što je s Frankom? 853 00:37:29,414 --> 00:37:32,048 - Napadači su došli ravno za naš stol. 854 00:37:32,049 --> 00:37:33,618 Pretpostavio sam da je za mene u početku, 855 00:37:33,619 --> 00:37:35,318 ali možda sam bio u krivu. 856 00:37:35,420 --> 00:37:37,470 - Ne budi glup. Frank je pomagao Ardalu, 857 00:37:37,522 --> 00:37:39,089 predstavljajući ga okolo. 858 00:37:39,191 --> 00:37:42,125 - Zato što je on srce ovdašnje irske zajednice. 859 00:37:42,227 --> 00:37:44,027 Možda se O'Donnell osjećao ugroženim. 860 00:37:45,697 --> 00:37:48,898 Zato si lagao? Da pokriješ svog muža? 861 00:37:49,001 --> 00:37:50,634 - Molim te, Frank nije ubojica. 862 00:37:50,635 --> 00:37:52,370 Neće ni rezbariti božićna šunka, 863 00:37:52,371 --> 00:37:53,737 natjera me da to učinim. 864 00:37:53,839 --> 00:37:55,238 - Dakle, to si bio ti. 865 00:37:58,443 --> 00:38:02,479 - Radim ono što moram da zaštitim ljudi moji, 866 00:38:02,581 --> 00:38:05,351 baš kao i ti sa svojim program sigurnosti u susjedstvu. 867 00:38:06,518 --> 00:38:09,185 - Pa, hvala ti, Kiera. 868 00:38:09,288 --> 00:38:10,820 - Za što? 869 00:38:10,922 --> 00:38:13,290 - Pa, tvoje priznanje, naravno. 870 00:38:13,392 --> 00:38:14,791 Sada možete izaći. 871 00:38:17,029 --> 00:38:20,297 - Dobar dan, gospođo Ryan. - O čemu se radi? 872 00:38:21,300 --> 00:38:22,565 - Točno. 873 00:38:22,668 --> 00:38:24,958 Misliš da će ovo biti dopušteni dokazi, 874 00:38:25,037 --> 00:38:26,970 gospodine Buchanan? - Rekao bih. 875 00:38:27,072 --> 00:38:30,240 - Čini se da sada jesi i snimateljska zvijezda. 876 00:38:31,410 --> 00:38:33,580 Idemo po tebe do vašeg sljedećeg mjesta, možemo li? 877 00:38:34,446 --> 00:38:36,746 - I siguran si to je bila ona? 878 00:38:36,848 --> 00:38:39,282 Vrlo dobro. Hvala. 879 00:38:39,384 --> 00:38:41,451 - Upravo sam govorio... - Ja samo... 880 00:38:41,553 --> 00:38:43,620 - Uh, s čovjekom koji je jednom 881 00:38:43,722 --> 00:38:47,190 prodao curare gospođici Hart, ali nije to učinio nedavno. 882 00:38:47,292 --> 00:38:50,660 Rekao mi je, međutim, da je neke prodao Kieri Ryan. 883 00:38:50,762 --> 00:38:52,762 - I iskoristila ga je ubiti O'Donnella. 884 00:38:53,732 --> 00:38:55,699 - Ovo vam nije novost. 885 00:38:55,801 --> 00:38:57,834 - Gospođa Ryan je upravo priznala. 886 00:38:59,438 --> 00:39:00,737 Stavila sam je u ćelije. 887 00:39:01,740 --> 00:39:04,541 - Oh. Vrlo dobro, Watts. 888 00:39:04,643 --> 00:39:06,109 - Ti, također. 889 00:39:09,281 --> 00:39:11,414 Ne izgledaš zadovoljno. 890 00:39:12,818 --> 00:39:15,051 - Baš mi je drago što gospođica Hart 891 00:39:15,153 --> 00:39:17,563 nije dobila sebe upetljan u sve ovo. 892 00:39:17,622 --> 00:39:18,855 - Mm. 893 00:39:20,258 --> 00:39:22,359 Ali i dalje ste zabrinuti 894 00:39:22,461 --> 00:39:24,271 njeno susjedstvo sigurnosni program. 895 00:39:25,530 --> 00:39:28,264 - Jesam. Trebalo bi ga rasformirati. 896 00:39:28,367 --> 00:39:30,266 - Detektive, čak i vi morate priznati 897 00:39:30,267 --> 00:39:31,736 crnačka zajednica u ovom gradu 898 00:39:31,737 --> 00:39:33,737 nije dobro zaštićena od strane policije. 899 00:39:36,341 --> 00:39:37,841 - Sigurna sam da si u pravu. 900 00:39:38,944 --> 00:39:41,211 Ali vigilante pravda nije odgovor. 901 00:39:46,385 --> 00:39:50,153 (svira swing glazba) 902 00:39:55,627 --> 00:39:58,128 ? Zaboravite šminku i zasukati rukave? 903 00:39:58,230 --> 00:40:01,364 ? Potraga za srećom će početi? 904 00:40:01,466 --> 00:40:03,233 ? Vau-oh-oh? 905 00:40:03,335 --> 00:40:06,703 - Oh, detektive. Što možemo učiniti za vas? 906 00:40:06,805 --> 00:40:10,106 - Istraga u ubojstvo Ardala O'Donnella 907 00:40:10,208 --> 00:40:12,242 je zatvoreno. - Drago mi je to čuti. 908 00:40:12,344 --> 00:40:14,310 - Kao i ja. Jako mi je drago. 909 00:40:14,311 --> 00:40:15,679 - Ima li još nešto? 910 00:40:15,680 --> 00:40:17,113 - Postoji. Ah, gospođice Hart, 911 00:40:17,215 --> 00:40:19,983 Nadao sam se mogli bismo razgovarati nasamo. 912 00:40:20,085 --> 00:40:21,484 - Kako želite. 913 00:40:21,586 --> 00:40:22,819 - Hvala. 914 00:40:24,823 --> 00:40:27,056 Nadam se da ću te uvjeriti stati na kraj 915 00:40:27,159 --> 00:40:29,759 ovom programu da si trčao. 916 00:40:30,495 --> 00:40:32,095 - Zašto bih to učinio? 917 00:40:32,197 --> 00:40:33,763 - Vi ste gradski službenik. 918 00:40:34,933 --> 00:40:37,967 Morate shvatiti da program kao što je ovaj 919 00:40:38,069 --> 00:40:40,737 moglo biti neobično percipirano. 920 00:40:40,839 --> 00:40:43,706 - Od koga? Nadzorni odbor? 921 00:40:45,043 --> 00:40:46,576 - Od svih. 922 00:40:46,577 --> 00:40:48,412 Ljudi te plaćaju za zaštitu. 923 00:40:48,413 --> 00:40:50,680 - To nije zločin, detektive. 924 00:40:50,782 --> 00:40:52,582 - Ne, nije. 925 00:40:52,684 --> 00:40:56,186 Ali, kao gradski mrtvozornik, plaća vas javnost 926 00:40:56,288 --> 00:40:58,488 i imaju javni profil. 927 00:40:58,590 --> 00:41:00,030 - Profil koji je bezvrijedan 928 00:41:00,058 --> 00:41:01,988 ako ne vraćam mojoj zajednici. 929 00:41:03,428 --> 00:41:05,428 - Gospođice Hart, Violet, 930 00:41:05,530 --> 00:41:08,565 Nemam konja u ovoj utrci. Uistinu. 931 00:41:08,667 --> 00:41:10,934 smatram da jesi ogromna imovina 932 00:41:11,036 --> 00:41:12,902 u gradskom mrtvozorničkom uredu 933 00:41:13,004 --> 00:41:14,704 i ne bih te volio izgubiti 934 00:41:14,806 --> 00:41:18,541 zbog izgleda od neprikladnosti. 935 00:41:18,643 --> 00:41:21,177 - Nije me briga o izgledima. 936 00:41:21,279 --> 00:41:23,209 Ja sam vrijednost u mrtvozornički ured, 937 00:41:23,215 --> 00:41:25,181 vrijedan. 938 00:41:25,283 --> 00:41:26,983 Ali ja sam ovdje vredniji. 939 00:41:28,453 --> 00:41:30,286 - Pa što mi govoriš? 940 00:41:30,287 --> 00:41:32,089 - Ja to govorim ako moram birati, 941 00:41:32,090 --> 00:41:34,290 onda biram ovo mjesto i ovi ljudi. 942 00:41:35,794 --> 00:41:37,427 ljudi moji. 943 00:41:39,931 --> 00:41:41,097 - Neka tako bude. 944 00:41:51,539 --> 00:41:54,411 - Dakle, sve je priznao? 945 00:41:54,412 --> 00:41:56,780 - Verbalno, ali odbija napisati priznanje. 946 00:41:56,781 --> 00:41:58,781 - Ili svjedočiti na sudu. 947 00:41:58,782 --> 00:42:01,418 - Barem je potvrdio naše sumnje o Vaughanu. 948 00:42:01,419 --> 00:42:04,387 - Mm. I s Colangelovim ljudima u stanicama, 949 00:42:04,388 --> 00:42:06,524 možemo pronaći najslabiju kariku i razbiti ga. 950 00:42:06,525 --> 00:42:09,592 - I drži Vaughana što dalje kako možemo dok ne učinimo. 951 00:42:10,695 --> 00:42:12,061 Što se događa, momci? 952 00:42:12,062 --> 00:42:14,732 - Vrata stanice su bili zaključani? 953 00:42:14,733 --> 00:42:16,766 - Lokot? - Zašto? 954 00:42:16,868 --> 00:42:20,870 - Nadao sam se da netko od vas možda zna odgovor na to pitanje. 955 00:42:20,972 --> 00:42:24,040 - Ne znaju. Ali znam. 956 00:42:26,578 --> 00:42:28,478 - Stanica četiri i njegovo osoblje 957 00:42:28,580 --> 00:42:30,146 proglašeni su tehnološkim viškom. 958 00:42:32,617 --> 00:42:34,551 - Ne možete zatvoriti stanica stanica. 959 00:42:34,552 --> 00:42:36,086 To nije tvoja odluka napraviti. 960 00:42:36,087 --> 00:42:37,487 - Nije li? - Ne, nije. 961 00:42:37,589 --> 00:42:39,522 To je glavnom policajcu. 962 00:42:39,624 --> 00:42:42,625 I zadnji put kad sam provjerio, to sam bio ja. 963 00:42:42,727 --> 00:42:44,561 - Možda želite ponovno provjeriti. 964 00:42:44,663 --> 00:42:47,664 Nemam drugog izbora nego da vas razriješi dužnosti. 965 00:42:48,833 --> 00:42:51,334 I vi, gospođo Crabtree. 966 00:42:51,335 --> 00:42:54,204 Vaše osobne stvari su vani na ulici 967 00:42:54,205 --> 00:42:56,105 ispred Gradske vijećnice. 968 00:42:56,207 --> 00:42:58,541 - A što je s muškarcima koji su bili u pritvoru? 969 00:42:58,643 --> 00:43:00,109 - Premješteni su. 970 00:43:00,211 --> 00:43:02,345 Iako to više nije tvoja briga. 971 00:43:02,447 --> 00:43:03,947 - Zažalit ćeš ovo, Vaughane. 972 00:43:04,049 --> 00:43:05,448 - Nekako sumnjam u to. 973 00:43:06,351 --> 00:43:08,284 Hvala svima na vašoj službi, 974 00:43:08,386 --> 00:43:11,888 ali to vrijeme je sada doći kraju. 975 00:43:11,990 --> 00:43:13,623 - Dakle, imamo slobodan dan. 976 00:43:13,725 --> 00:43:16,859 Tako je, momci. Svi smo krenuli do The Tipsy Ferret. 977 00:43:16,962 --> 00:43:18,294 Prvo piće je na moj račun. 978 00:43:18,396 --> 00:43:20,463 (nerazgovjetno mrmljanje) 979 00:43:23,868 --> 00:43:25,468 - Ovo nije gotovo, Vaughane. 980 00:43:26,538 --> 00:43:28,304 - Oh, 981 00:43:28,406 --> 00:43:30,640 Mislim da itekako jest. 982 00:43:39,384 --> 00:43:42,485 (tematska glazba) 983 00:43:42,587 --> 00:43:45,088 Titliranje: difuzno 984 00:43:45,138 --> 00:43:49,688 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0